Contacto
- C/Caveda nº14, 2º piso, Puerta 3 33002 Oviedo (Asturias) España
- 985 202 751
- 634 563 156
- info@nhse.es
Enlaces de interés
Tradiciones navideñas en Inglaterra y España: ¿cambian o se mezclan?
¿Eres más de Santa Claus o de Reyes Magos? Y ya que estamos: ¿te chirría un poco que costumbres inglesas o norteamericanas parezcan “comerse” las españolas de toda la vida?
Aquí viene la parte divertida (y ligeramente incómoda): muchas tradiciones que sentimos ancestrales son, en realidad, bastante recientes. Y lo de “importar” costumbres de otros países… no es un invento moderno. Las culturas llevan siglos haciendo copy-paste, pero con más villancicos.
Vamos a asomarnos a tres ejemplos muy jugosos —el árbol de Navidad, el muérdago/acebo y Black Friday— para entender por qué las tradiciones cambian… y por qué eso no siempre es una tragedia.
Las tradiciones “de toda la vida” cambian más de lo que creemos
Una tradición no es un fósil. Es más bien un ser vivo: se adapta, se mezcla, se reinterpreta y, a veces, se vende en un pack con luces LED.
La Navidad es el mejor laboratorio para ver esto en acción. Lo que hoy parece “lo normal” (árbol, luces, decoraciones, descuentos, personajes) ha ido entrando por etapas, con influencias paganas, cristianas, comerciales y culturales.
El árbol de Navidad: de Alemania a Inglaterra… y de ahí al mundo
El árbol de Navidad parece el símbolo definitivo de estas fechas, pero en Inglaterra no se popularizó hasta la época victoriana. El responsable fue el príncipe Albert, esposo de la reina Victoria, que echaba de menos tradiciones de su Alemania natal y colocó un abeto decorado en palacio.
Y en aquella época, lo que hacía la familia real marcaba tendencia: si el palacio lo tenía, la gente “de moda” también. Y luego el resto.
En Alemania el abeto tenía una fuerza simbólica enorme desde antes del cristianismo: al no perder las hojas, representaba supervivencia y esperanza en pleno invierno, cuando la naturaleza parecía apagada. Un recordatorio visual de que la vida no se rinde aunque haga frío y anochezca a las cinco.
¿Y las luces? Cumplen una función similar: desafiar la oscuridad. Curiosamente, esa idea aparece en otras celebraciones invernales como Hanukkah (tradición judía) o Diwali (tradición hinduista), donde la luz también representa resistencia, fe o renovación.
De hecho, en muchas ciudades del Reino Unido y Estados Unidos con comunidades diversas, ya conviven varias celebraciones: unas por religión, otras por cultura, otras por costumbre familiar. A veces la gente no “cambia” una fiesta por otra: simplemente suma capas.
Muérdago, yedra y acebo: paganismo reciclado (con buena decoración)
Si el árbol es el “main character”, el muérdago y el acebo son secundarios potentes.
Los druidas apreciaban plantas como la yedra y el muérdago por ser perennes: verdes en invierno, como si tuvieran superpoderes. Y el muérdago además tenía un punto “mágico” extra: es un parásito, crece sin raíces en el suelo, colgado de otros árboles. Para una mentalidad antigua, eso era casi brujería botánica.
De ahí sale una tradición muy famosa: besar a quien esté debajo del muérdago (normalmente colgado en el dintel de una puerta). La costumbre añade un detalle casi gamificado: por cada beso se quita una baya… y cuando no quedan, se acabó el “derecho al beso”.
Por sus asociaciones paganas, todavía hoy algunas iglesias han prohibido usar muérdago como decoración. El acebo, en cambio, se “salvó” gracias a una reinterpretación cristiana: sus espinas se asociaron con la corona de Cristo y sus bayas rojas con gotas de sangre. Un ejemplo perfecto de cómo muchas tradiciones no desaparecen: se recontextualizan.
Black Friday: la tradición que llegó en avión
Ahora vamos a una tradición bastante más reciente: Black Friday. Al igual que Halloween, es una de esas celebraciones “invasoras” que han cruzado el charco con fuerza.
¿De dónde sale? Hay dos explicaciones populares:
En los años 50, la policía de algunas grandes ciudades estadounidenses usaba “Black Friday” para referirse al día después de Thanksgiving (Acción de Gracias), por los atascos, el caos y el trabajo extra.
En los años 80, los comerciantes intentaron lavar la imagen negativa del “black” contando una historia más bonita: ese día las tiendas pasaban de estar “en números rojos” a entrar “en números negros” (beneficio).
En España, los grandes descuentos del último viernes de noviembre se popularizaron hace aproximadamente una década, empujados por grandes cadenas… y en los últimos años se ha extendido también al comercio pequeño.
Y aquí está el dilema: ¿es una oportunidad para comprar con cabeza o un acelerador del consumismo navideño? Spoiler: puede ser ambas cosas, dependiendo de cómo lo uses.
Entonces… ¿enriquecimiento cultural o erosión de lo nuestro?
La frase que resume todo esto podría ser: no hay nada más tradicional que cambiar las tradiciones.
La incorporación de costumbres extranjeras puede ser un enriquecimiento cultural cuando:
aprendemos el origen y el significado (no solo la estética),
elegimos conscientemente qué adoptamos,
mantenemos vivas nuestras propias celebraciones (por ejemplo, Reyes Magos).
Pero también puede sentirse como erosión cultural cuando:
una tradición local se vuelve “invisible” por presión comercial,
se sustituye lo propio por lo nuevo sin entenderlo,
todo acaba reducido a consumir y decorar.
La clave no es prohibir ni tragar todo: es decidir. Las tradiciones no solo se heredan: también se diseñan.
Un extra muy Notting Hill: cultura e idioma van en el mismo paquete
Entender estas tradiciones también es entender el idioma: por qué en inglés se habla de mistletoe, qué es Thanksgiving, por qué Black Friday no es “viernes negro” en sentido literal… Aprender inglés de verdad incluye estas referencias culturales, porque son parte del mundo real (series, conversaciones, trabajo, viajes).
Y si estás en Oviedo, en Notting Hill School of English siempre hemos defendido el inglés práctico: el que se usa, el que se vive y el que no se queda en el libro.
